Built on years of Toronto Cantonese restaurant experience, KWAN makes dim sum to keep in your freezer, steam at home, and serve when the table is ready.君皇以多年多倫多粵菜餐廳的點心經驗,做成可常備家中冰箱、想吃時蒸熱上桌的粵式點心。
Tradition does not stand still. It gathers, travels and becomes yours.傳統,不停在過去。它相聚、流動,最後成為你的日常。
KWAN carries the care of a Cantonese dim sum kitchen beyond the restaurant—into everyday meals, celebrations and the comfort of home.君皇把粵式點心廚房的講究帶出餐廳,走進日常、節慶,也走進在家好好吃飯的每一刻。
Made by hand in Canada in small batches with fresh ingredients and no added preservatives—then frozen to lock in the quality.在加拿大本地小批量手工製作,選用新鮮食材,不添加防腐劑;完成後冷凍保存,鎖住好味。
02 / STEAM-READY / 即蒸02
Made for your steamer為家庭蒸鍋而準備
STEAMED ON YOUR TIME.想吃的時候,蒸熱上桌。
Step 1: Add water to a pot and place the steamer inside. Step 2: Bring to a boil, then take the dim sum from the freezer and set it on a plate; buns may go directly onto the steaming tray. Step 3: Arrange the dim sum on the tray, cover, and steam for the time recommended on the package. Serve hot.步驟 1:鍋中加水,放入蒸籠。步驟 2:煮至水沸騰後,從冷凍庫取出點心,先放在碟上;包子類可直接放上蒸盤。步驟 3:將點心擺放在蒸盤上,蓋好鍋蓋,按包裝建議時間蒸熱,即可上桌。
03 / MOONCAKES / 月餅03
CLEAN INGREDIENTS. CAREFULLY MADE.乾淨配方,細心製作。
MADE FOR MID-AUTUMN.中秋手作,圓滿相聚。
For Mid-Autumn Festival, our mooncakes are made by hand in Canada in small batches, with no added preservatives. Not factory-prepared—made for gifting, gathering and sharing.為中秋而做,在加拿大本地小批量手工製作,不添加防腐劑;不是工廠預製,適合送禮、團圓與分享。
03 / CURRENT AT KWAN
MORE WAYS TO ENJOY KWAN.更多方式,在家享用君皇。
Member prices, seasonal offers and curated combinations—made to bring more value to every table.會員價、當期優惠與精選套餐,讓每一桌都多一點選擇與實惠。
Swipe to see every current offer左右滑動,查看所有當期優惠
01/04
01
Built by you自由配搭
1 Steamed Dish + 1 Soup Combo一湯一蒸菜拼盤
Starting Oct 1st, for just $12.99, choose 1 steamed dish + 1 soup from the selected promotional dishes.十月起,從活動指定菜品中,任選一款蒸菜+一款湯品,多款港式家常滋味自由配搭。
From Modern Teahouse in 2001 to Royal Tea House, and later Kwan restaurants at Yonge & St. Clair, York Mills and Scarborough Town Centre, the story has always returned to Cantonese cooking, dim sum and the tables that bring people together.從 2001 年的 Modern Teahouse,到 Royal Tea House,再到其後位於 Yonge & St. Clair、York Mills 與 Scarborough Town Centre 的 Kwan 餐廳,君皇一直把粵菜與點心放在一張讓人相聚的餐桌上。
2014The Globe and MailNamed among Toronto’s top 10 new restaurants入選 2014 多倫多十大新餐廳
The Globe and Mail named Kwan among Toronto’s top 10 new restaurants of 2014, praising the elegant Yonge & St. Clair tea house for bringing a refined standard of Cantonese cooking to Midtown. The review highlighted dinner under former Lai Wah Heen chef Ronnie Lam, particularly the two-course Peking duck and crab e-fu noodles, while describing the daily dim sum as light, well-made and approachable, with char siu pastries, egg tarts, dumplings, turnip cakes and red bean and custard sweets among its recommendations.《The Globe and Mail》將君皇列入 2014 年多倫多十大新餐廳,認為這間位於 Yonge & St. Clair 的雅緻茶樓,以細膩而到位的粵菜展現 Midtown 餐飲的新水準。報導肯定由前 Lai Wah Heen 主廚 Ronnie Lam 掌舵的晚市,特別提到兩食北京鴨與蟹肉伊麵的精準風味和口感;每日點心則以輕巧、扎實且價格親切見長,叉燒酥、蛋撻、餃子、蘿蔔糕,以及紅豆與奶黃甜點均獲推薦。
2014The Globe and MailPraised for breaking the Midtown restaurant curse獲評打破 Midtown 餐飲困局
The review portrayed Kwan as a rare Cantonese success in Midtown Toronto: a modern, comfortable dining room with the spirit of a Hong Kong tea house, supported by separate dim sum and dinner teams whose cooking balanced tradition with a contemporary touch. It highlighted the char siu pastries, egg tarts, Hong Kong-style Peking duck, sweet and sour pork, crab e-fu noodles and Hong Kong desserts, praising the restaurant’s combination of craft, flavour and approachable value at Yonge & St. Clair.評論形容君皇是在多倫多 Midtown 少見能站穩腳步的粵菜餐廳:現代舒適、帶香港茶樓氣息的空間,配合分別負責點心與晚餐的廚房團隊,呈現兼顧傳統風味與當代表達的手藝。報導尤其肯定叉燒酥、蛋撻、港式北京鴨、甜酸豬肉、蟹肉伊麵與港式甜品,認為菜式在工藝、味道與價格之間取得吸引人的平衡,讓 Yonge & St. Clair 成為值得為一頓粵菜停留的地方。
Chris Nuttall-Smith, “Kwan: Finally, a Cantonese Restaurant That Bucks the Mid-town Curse,” The Globe and Mail, April 25, 2014.Chris Nuttall-Smith,〈Kwan: Finally, a Cantonese Restaurant That Bucks the Mid-town Curse〉,《The Globe and Mail》,2014 年 4 月 25 日。
2016Toronto LifeNamed among 12 favourite Chinese restaurants in the GTA列入 GTA 12 家最受喜愛中餐廳
Toronto Life named Kwan among its 12 favourite Chinese restaurants in the GTA, opening with the restaurant’s polished tables, blonde wood panels and herringbone floors. The feature praised the spicy, tart hot-and-sour soup with generous seafood, Peking duck with crisp skin and juicy meat, and house-made har gow and siu mai for their moist texture and vivid flavour.Toronto Life 將君皇列入「GTA 12 家最受喜愛中餐廳」,並以俐落餐桌、淺色木牆與人字形地板營造的時尚氛圍作為開場。報導稱北方風味酸辣湯香辣酸爽且海鮮充足;北京鴨兼具酥脆鴨皮、多汁鴨肉與香草薄餅;自家製蝦餃與燒賣則被讚為濕潤鮮美、風味出眾。
2018Toronto LifeHar gow included in Toronto’s best dumplings蝦餃入選 Toronto’s Best Dumplings
In its “Toronto’s Best Dumplings” feature, Toronto Life praised Kwan’s har gow for their delicately pleated, paper-thin wrappers, juicy shrimp filling, soft blush-coloured appearance and exceptionally tender texture.Toronto Life 在「Toronto’s Best Dumplings」專題中推薦君皇蝦餃,形容細緻褶疊、薄如紙張的外皮包裹著多汁蝦肉,蒸製後透出淡淡粉色光澤,入口格外柔嫩。
2019Streets of TorontoNamed Best Dim Sum in North Toronto獲選北多倫多最佳點心
In its 2019 “Best of North Toronto” feature, Streets of Toronto named Kwan Best Dim Sum, highlighting classic favourites such as siu mai, har gow and cha siu bao alongside curried cuttlefish, tripe with ginger and egg tarts to finish.Streets of Toronto 在 2019 年「Best of North Toronto」中將君皇評為 Best Dim Sum,稱其不只集合燒賣、蝦餃與叉燒包等經典點心,也提供咖喱墨魚與薑味牛肚等選擇,並特別建議以蛋撻作結。
2019DINE MagazineKwan Dim Sum featured in Where To DINE Now君皇點心入選當期餐飲推介
DINE Magazine highlighted Kwan’s modern approach to Cantonese cooking and dim sum, noting Debbie Lui and chef Ronnie Lam’s focus on fresh ingredients, clean flavours, and vegetarian and gluten-free choices. The feature recommended the har gow, char siu bao, truffle spring rolls, Peking duck and seafood dishes, presenting Kwan as a social dining experience rooted in yum cha tradition.DINE Magazine 以君皇對現代粵菜與點心標準的堅持為重點,介紹 Debbie Lui 與主廚 Ronnie Lam 如何以新鮮食材、清爽調味及素食與無麩質選擇,回應多倫多食客的需要。報導並推薦蝦餃、叉燒包、松露春卷、北京鴨與多款海鮮菜式,呈現兼具分享樂趣與飲茶傳統的用餐體驗。
From a teahouse in 2001 to today’s Kwan Specialty, each name carries forward the same care for Cantonese dim sum.從 2001 年的茶座,到今日的 Kwan Specialty。君皇以不同名字,延續同一份對粵式點心的講究。
08 / INSIDE MARKHAM
A STORE MADE FOR DISCOVERY.走進門店,慢慢挑選。
Browse frozen dim sum, prepared dishes and pantry favourites in our Markham store.在萬錦門店慢慢挑選冷凍點心、精製菜式與君皇人氣商品。
01 / The full KWAN range君皇完整選擇MARKHAM STORE萬錦門店02 / Frozen dim sum, ready for home冷凍點心,帶回家享用MARKHAM STORE萬錦門店03 / More to discover in store到店慢慢發掘MARKHAM STORE萬錦門店
43.8488° N / 79.3570° W
09 / VISIT KWAN MARKHAM
SHOP IN STORE. ENJOY AT HOME.到店挑選,回家好好享用。
8261 Woodbine Ave, Unit 3Markham, Ontario L3R 8Z5(905) 513-8838
Order online for pickup, or visit our Markham store to explore the full range at your own pace.可以網上點單後到店自取,也可以親臨萬錦門店,慢慢看看君皇的完整選擇。